1
00:03:12,442 --> 00:03:16,028
¡No! ¡No! ¡Escapar! ¡Escapar!
2
00:03:16,029 --> 00:03:19,031
¡No! ¡Vete! ¡Vete!
3
00:03:19,032 --> 00:03:22,484
¡Aquí, muchacho! ¡Aquí!
¿Qué pasa?
4
00:03:22,485 --> 00:03:25,454
Doctor Terwilliker. ¿Qué pasó?
5
00:03:25,455 --> 00:03:29,408
¿Qué está pasando?
por aquí? Soñando de nuevo.
6
00:03:29,409 --> 00:03:32,878
No puedo salir de la habitación durante cinco minutos.
¿Con qué estabas soñando esta vez?
7
00:03:32,879 --> 00:03:35,747
estaba siendo perseguido
por un gran grupo de hombres con redes.
8
00:03:35,748 --> 00:03:38,634
¿Redes? ¿Por qué no puedes soñar?
sobre practicar el piano?
9
00:03:38,635 --> 00:03:41,637
Voy a tratar de.
10
00:03:41,638 --> 00:03:45,140
Si no practicas,
Nunca llegarás a ser concertista de piano.
11
00:03:45,141 --> 00:03:48,644
Practica
hace perfecto. Estoy intentando practicar.
12
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
Un mes para conseguir esa pieza.
aprendí antes de mi recital. ♪
13
00:03:51,147 --> 00:03:53,932
Un mes antes de presentar
mis alumnos en un gran concierto.
14
00:03:53,933 --> 00:03:57,569
Y no voy a dejar que ni un pequeño y triste
chico, humíllame. ¿Lo entiendes?
15
00:03:57,570 --> 00:04:00,689
No creo que el piano
es mi instrumento.
16
00:04:00,690 --> 00:04:04,026
¿Qué otros instrumentos
¿Están ahí, por favor dímelo?
17
00:04:04,027 --> 00:04:06,528
¿Violines chirriantes?
¿Fautín chirriantes?
18
00:04:06,529 --> 00:04:10,032
¿Trompetas nauseabundas?
¡Etcétera, etcétera!
19
00:04:10,033 --> 00:04:13,418
- Haremos de ti un Paderewski.
- ¿OMS?
20
00:04:13,419 --> 00:04:16,622
- ¡Paderewski!
- ¡Oh!
21
00:04:16,623 --> 00:04:19,424
Ahora quiero que practiques
y practica y practica...
22
00:04:19,425 --> 00:04:21,460
¡Hasta que seas perfecto!
23
00:04:21,461 --> 00:04:23,930
Buenos días, joven.
24
00:04:33,306 --> 00:04:36,308
Bueno, ese es mi problema.
25
00:04:36,309 --> 00:04:38,777
Dr. Terwilliker
El único enemigo que tengo.
26
00:04:38,778 --> 00:04:43,782
No se me ocurre nada bueno que decir
sobre él porque no hay ninguno.
27
00:04:43,783 --> 00:04:46,285
Bart, cariño.
28
00:04:46,286 --> 00:04:49,288
Esa es mi madre. Me gusta ella.
29
00:04:49,289 --> 00:04:51,790
trato de ser todo
ella quiere que yo sea,
30
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
particularmente
desde que mi padre murió.
31
00:04:54,294 --> 00:04:59,581
Pero, chico, ella está tan a la moda con el piano.
como el Dr. Terwilliker. Bart, cariño.
32
00:04:59,582 --> 00:05:01,383
Mirar.
33
00:05:08,091 --> 00:05:09,976
¿Es eso lo más alto que puedes tocar?
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,732
Ahora, ahora, cariño,
No tan ruidoso.
35
00:05:18,985 --> 00:05:22,020
Y no tan suave.
36
00:05:22,021 --> 00:05:24,523
Bart, odio acosarte.
37
00:05:24,524 --> 00:05:26,525
Sé que piensas
Soy un malo conductor de esclavos,
38
00:05:26,526 --> 00:05:28,527
pero realmente lo eres
perdiendo los ritmos.
39
00:05:28,528 --> 00:05:31,029
Escuche, como el Dr. Terwilliker
dice en el libro:
40
00:05:31,030 --> 00:05:35,534
♪ Diez pequeñas doncellas bailarinas
bailando, oh, que bien ♪
41
00:05:35,535 --> 00:05:39,421
♪ Diez deditos felices
y son míos, todos míos ♪
42
00:05:39,422 --> 00:05:44,343
♪ Son míos, son míos.
¿No está bien? ♪
43
00:05:44,344 --> 00:05:48,847
♪ Ni tres, ni cinco
Ni siete ni nueve ♪
44
00:05:48,848 --> 00:05:51,850
♪ Pero diez, todos bailando.
recto en línea ♪ ♪
45
00:05:51,851 --> 00:05:54,853
♪ Línea ♪
46
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
♪ Y todos ellos
son míos, míos, míos ♪
47
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
♪ Sí, son míos. Todos míos ♪.
48
00:06:03,863 --> 00:06:06,865
Eso es mejor. Ahora lo tienes.
49
00:06:06,866 --> 00:06:08,817
¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!
50
00:06:08,818 --> 00:06:13,873
- Bart, lo conseguiré.
- Lo conseguiré.
51
00:06:18,211 --> 00:06:20,996
Hola. Ay, Peggy.
52
00:06:20,997 --> 00:06:26,301
Ajá. ♪ Diez pequeños bailes
doncellas bailando, oh, qué bien ♪
53
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
♪ Diez deditos felices
y son míos, todos míos ♪
54
00:06:30,306 --> 00:06:34,810
♪ Son míos, son míos.
¿No está bien? ♪
55
00:06:34,811 --> 00:06:38,764
♪ Ni tres, ni cinco
Ni siete ni nueve ♪
56
00:06:39,265 --> 00:06:42,818
♪ Pero diez, todos bailando.
en línea recta ♪
57
00:06:43,269 --> 00:06:45,821
♪ Y todos ellos
son míos, míos, míos ♪
58
00:06:46,322 --> 00:06:48,273
♪ Sí, son míos. Todos míos ♪.
59
00:06:48,274 --> 00:06:52,244
Ese es Bart, lo que escuchas. Ajá.
Todavía lo odia como si fuera veneno.
60
00:06:55,665 --> 00:07:00,669
A veces pienso que el Dr. Terwilliker
Tiene a mi madre hipnotizada.
61
00:07:00,670 --> 00:07:06,174
Santa caballa,
Te apuesto que ella...
62
00:07:06,175 --> 00:07:11,179
Ese ruido es mi amigo,
Sr. Zabladowski, el fontanero.
63
00:07:11,180 --> 00:07:16,385
Él sabe todo sobre el piano, pero es
Tengo miedo de decirlo delante de mi madre.
64
00:07:17,770 --> 00:07:21,223
Él piensa que el Dr. Terwilliker
es un verdadero mafioso.
65
00:07:21,224 --> 00:07:25,277
Un 100 por ciento,
falso chapado en oro.
66
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Doble farsa.
67
00:07:29,699 --> 00:07:33,118
Psst. Señor Zabladowski.
68
00:07:33,119 --> 00:07:36,404
No me des más problemas.
Tu trabajo son los pianos. Mi trabajo son los sumideros.
69
00:07:36,405 --> 00:07:39,491
Dígame, ¿es el Dr. Terwilliker?
realmente un mafioso?
70
00:07:40,743 --> 00:07:43,712
¿Le dijiste?
¿El Dr. Terwilliker era un mafioso?
71
00:07:43,713 --> 00:07:49,084
- Ah, no lo hice.
- Llaves, cariño.
72
00:07:49,085 --> 00:07:51,419
Ahora mira aquí,
Sr. Zabladowski, ♪
73
00:07:51,420 --> 00:07:53,421
tu puedes ser el mejor
fontanero en la ciudad,
74
00:07:53,422 --> 00:07:55,423
pero cuando llega
a clases de piano,
75
00:07:55,424 --> 00:07:57,926
No te creo
calificar como experto.
76
00:07:57,927 --> 00:08:00,929
no lo estoy intentando
para calificar como cualquier cosa.
77
00:08:00,930 --> 00:08:02,814
ciertamente tu
no me ayudan a mantener la disciplina.
78
00:08:02,815 --> 00:08:06,151
no es una cosa fácil
criar a un niño sin padre.
79
00:08:06,152 --> 00:08:08,186
Me doy cuenta de eso.
Y tal vez tengas razón.
80
00:08:08,187 --> 00:08:10,689
Tal vez incluso si él nunca
aprende a tocar el piano,
81
00:08:10,690 --> 00:08:13,692
tal vez la disciplina
bueno para él de todos modos.
82
00:08:13,693 --> 00:08:18,530
No hay tal vez al respecto.
Sé lo que es bueno para él.
83
00:08:18,531 --> 00:08:22,868
Él aprenderá a tocar ese piano si yo
Tengo que mantenerlo en ese teclado para siempre.
84
00:08:22,869 --> 00:08:25,371
¿Para siempre?
85
00:08:26,706 --> 00:08:30,091
Dr. Terwilliker dice
Tengo que practicar.
86
00:08:30,092 --> 00:08:35,380
La práctica hace la perfección.
La práctica hace la perfección.
87
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
La práctica hace la perfección.
88
00:09:02,792 --> 00:09:07,296
La práctica hace la perfección.
89
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
La práctica hace...
90
00:10:19,118 --> 00:10:22,570
Eso no está mal. Pero no es bueno.
91
00:10:22,571 --> 00:10:25,073
Eso todavía no es lo suficientemente alto.
¡Todavía no es lo suficientemente rápido!
92
00:10:25,074 --> 00:10:27,325
¡El ritmo aún no funciona!
¡Aún extrañas los ritmos!
93
00:10:27,326 --> 00:10:29,961
¿Qué? Se necesita tiempo.
94
00:10:29,962 --> 00:10:31,746
Se necesitan años.
95
00:10:31,747 --> 00:10:35,667
A veces, de hecho, lleva una eternidad.
¿Qué?
96
00:10:35,668 --> 00:10:39,137
Mi reloj me dice que eso es todo.
podemos esperar hacer hoy.
97
00:10:39,138 --> 00:10:42,590
Mañana, sin embargo...
¡Ay, mañana! ¡Qué día!
98
00:10:42,591 --> 00:10:45,927
A las 6:00 am en punto,
todos los demás llegarán. ¿Qué otros?
99
00:10:45,928 --> 00:10:50,765
Bueno, digo, no pienses
¿Construí este gran piano solo para ti?
100
00:10:50,766 --> 00:10:54,486
¿No tienes idea de que estoy en
¿La víspera de mi mayor triunfo?
101
00:10:54,487 --> 00:10:59,824
Mañana cumpliré
el sueño de mi vida.
102
00:10:59,825 --> 00:11:02,827
mañana,
el Instituto Terwilliker...
103
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
mi instituto "dedo feliz"...
104
00:11:05,247 --> 00:11:09,167
Mañana celebraremos
¡La gran inauguración oficial!
105
00:11:09,168 --> 00:11:14,456
mañana,
debajo de mí tendré 500 niños pequeños.
106
00:11:14,457 --> 00:11:17,292
Cinco mil deditos.
107
00:11:17,293 --> 00:11:19,794
Y serán míos, todos míos.
108
00:11:19,795 --> 00:11:23,298
Practicando las 24 horas del día,
109
00:11:23,299 --> 00:11:27,185
¡Los 365 días del año!
110
00:11:27,186 --> 00:11:29,938
¡No lo creo!
¡Esto es una locura!
111
00:11:29,939 --> 00:11:35,694
quien eres tu para decirme
que es una locura? ¡Lejos! ¡Vuelve a tu celda!
112
00:11:35,695 --> 00:11:39,448
Y ponte tu oficial
¡Gorro terwilliker!
113
00:11:45,287 --> 00:11:47,789
¿"Dedos felices"?
114
00:11:49,792 --> 00:11:52,494
¡Aquí! ¡Uh-uh, uh-uh!
115
00:12:26,028 --> 00:12:28,663
¡Deporte! ¡Deportivo!
116
00:12:41,460 --> 00:12:44,846
La práctica hace la perfección.
La práctica hace la perfección.
117
00:12:45,347 --> 00:12:48,266
La práctica hace la perfección.
La práctica hace la perfección.
118
00:12:48,267 --> 00:12:52,937
La práctica hace la perfección. La practica hace
perfecto. La práctica hace la perfección.
119
00:12:52,938 --> 00:12:55,724
La práctica hace la perfección.
La práctica hace la perfección.
120
00:12:57,526 --> 00:12:59,394
¡Bartolomé Collins!
121
00:12:59,395 --> 00:13:03,114
Los años que pasas
con el Dr. Terwilliker...
122
00:13:03,115 --> 00:13:06,367
seran los años mas felices
de tu vida.
123
00:13:06,368 --> 00:13:08,787
Pero si sientes nostalgia,
no intentes escapar.
124
00:13:08,788 --> 00:13:13,075
El alambre de púas alrededor
el Instituto Terwilliker...
125
00:13:13,659 --> 00:13:16,044
¡Está electrificado!
126
00:13:16,045 --> 00:13:20,549
¡Electrificado! ¡Electrificado!
127
00:13:25,137 --> 00:13:29,724
¡Señor Zabladowski!
¡Señor Zabladowski!
128
00:13:29,725 --> 00:13:32,677
Por favor, Bart, soy un plomero muy ocupado.
¿Qué estás haciendo aquí?
129
00:13:33,179 --> 00:13:35,146
¿Qué estoy haciendo siempre?
Estoy poniendo lavabos.
130
00:13:35,147 --> 00:13:37,098
¿Para qué? Es obvio.
131
00:13:37,099 --> 00:13:39,100
Antes de Terwilliker
puede abrir este instituto,
132
00:13:39,101 --> 00:13:41,603
él tiene que hacer
todo el conjunto sanitario.
133
00:13:41,604 --> 00:13:44,105
Tienes que tener el adecuado
Hundimiento para 500 niños.
134
00:13:44,106 --> 00:13:48,110
Ese es mi departamento.
Y ese es tu celular.
135
00:13:53,032 --> 00:13:58,036
Tengo que salir de aquí. Relajarse. No
Toma estas pequeñas cosas tan en serio.
136
00:13:58,037 --> 00:14:01,206
Después de todo, viendo cómo
tu madre está aquí... ¿Mi madre está aquí?
137
00:14:01,207 --> 00:14:04,509
Esa es una pregunta tonta. lo sabes muy
Bueno, ella está en el puesto número dos.
138
00:14:04,510 --> 00:14:09,631
¿El puesto número dos? segundo a cargo
de todo el escándalo del "dedo feliz".
139
00:14:09,632 --> 00:14:12,967
mi mamá no podría ser
mezclado en cualquier escándalo.
140
00:14:12,968 --> 00:14:16,387
Mira compañero, odio
hablar mal de las madres.
141
00:14:16,388 --> 00:14:19,891
Después de todo, la maternidad es la
institución más noble de nuestra tierra.
142
00:14:19,892 --> 00:14:25,313
El hecho es que tu madre está en el
El puesto número dos en la sede en este momento.
143
00:14:25,314 --> 00:14:30,235
ella no me retendría
en un lugar como este. Tengo que verla.
144
00:14:30,236 --> 00:14:33,571
Yo no lo recomendaría.
Nunca lo lograrás. Puedo intentarlo.
145
00:14:33,572 --> 00:14:35,823
Bueno, yo no lo intentaría.
146
00:14:35,824 --> 00:14:40,495
Lo sé. Todo lo que alguna vez intentarías
Es tiempo y medio para las horas extras.
147
00:15:17,032 --> 00:15:19,417
Instituto Terwilliker. Collins habla.
148
00:15:19,418 --> 00:15:21,778
Sí, señora. El gran oficial
La apertura es mañana por la mañana.
149
00:15:21,787 --> 00:15:25,173
Tu hijo será recogido
en autobús a las 5:00 a.m. en punto.
150
00:15:25,174 --> 00:15:28,426
Collins habla.
No, señora, definitivamente no.
151
00:15:28,427 --> 00:15:31,796
A tu hijo no se le permitirá
para traer su béisbol.
152
00:15:31,797 --> 00:15:35,801
El Dr. Terwilliker no cree en las pelotas de béisbol.
pelotas de golf, baloncesto o tenis,
153
00:15:36,302 --> 00:15:39,304
Pelotas de ping-pong, bolas de nieve,
pelotas de croquet o discos de hockey.
154
00:15:39,305 --> 00:15:42,140
El Dr. Terwilliker cree
sólo en el piano.
155
00:15:42,141 --> 00:15:44,892
Miren aquí, fabricantes de gorros.
156
00:15:44,893 --> 00:15:47,395
Este lote final
simplemente no está a la altura.
157
00:15:47,396 --> 00:15:49,397
Echa un vistazo a esos dedos.
158
00:15:49,398 --> 00:15:51,399
¿Dirías que ellos
¿Estaban dedos felices?
159
00:15:51,400 --> 00:15:54,869
Deberían ser homosexuales
dedos felices y despreocupados.
160
00:15:54,870 --> 00:15:58,373
Arréglalos, si tienes
permanecer despierto toda la noche.
161
00:15:59,742 --> 00:16:04,163
Psst. Mamá. ¡Mamá!
162
00:16:05,581 --> 00:16:08,833
Sra. Collins,
¿Por qué estás parado ahí...?
163
00:16:08,834 --> 00:16:11,169
con eso
expresión nula y sin valor?
164
00:16:11,170 --> 00:16:13,972
¡No, no me digas!
165
00:16:13,973 --> 00:16:17,675
conozco el funcionamiento
lo que piensa, señora Collins.
166
00:16:17,676 --> 00:16:20,178
Has estado pensando
de tu hijo otra vez!
167
00:16:20,179 --> 00:16:23,264
cuantas veces
¿Debo decirte que quemes esa foto?
168
00:16:23,265 --> 00:16:25,600
Tienes espacio en tu vida
pero por una foto.
169
00:16:25,601 --> 00:16:29,103
¡Mi foto, señora Collins!
¡Tu futuro marido!
170
00:16:29,104 --> 00:16:32,740
¿No he condescendido gentilmente a
tomar tu mano en matrimonio mañana,
171
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
inmediatamente después
¿La gran inauguración oficial?
172
00:16:39,948 --> 00:16:42,750
Sargento Lunk informando
a la sede.
173
00:16:42,751 --> 00:16:44,919
Celda número uno.
El chico no está en él.
174
00:16:44,920 --> 00:16:48,039
¿El chico no está ahí?
¡Pues búscalo! ¡Encuéntralo!
175
00:16:48,040 --> 00:16:50,675
Sí, señor, Dr. Terwilliker, señor.
176
00:16:53,679 --> 00:16:56,681
Tu hijo. y dijiste
se podía confiar en él.
177
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Esta noche de todas las noches,
Sra. Collins.
178
00:16:58,684 --> 00:17:00,685
La misma noche
antes de que mi instituto abra,
179
00:17:00,686 --> 00:17:02,687
y tu hijo se atreve
para hacer alarde de mi autoridad!
180
00:17:02,688 --> 00:17:06,190
Entonces no le gusta lo ordenado, limpio,
cómoda celda que le he dado, ¿eh?
181
00:17:06,191 --> 00:17:08,693
¡Muy bien! De ahora en adelante, el
¡No tiene por qué dormir ahí!
182
00:17:08,694 --> 00:17:13,448
De ahora en adelante, señora Collins,
¡Tu chico duerme en las mazmorras!
183
00:17:16,702 --> 00:17:21,456
Sra. Collins, encienda los reflectores.
¡del uno al cincuenta, inclusive!
184
00:17:25,411 --> 00:17:28,663
¡Escuadrón de persecución A!
¿Dónde diablos estás?
185
00:17:28,664 --> 00:17:30,581
Estamos trabajando hacia el norte, señor.
186
00:17:30,582 --> 00:17:34,419
¡Desde el alambre de púas del lado sur!
Bien, bien.
187
00:17:36,171 --> 00:17:39,424
¿Dónde está el Escuadrón de Persecución B?
Estamos trabajando hacia el sur, señor,
188
00:17:39,425 --> 00:17:41,810
del alambre de púas
en el lado norte.
189
00:17:43,228 --> 00:17:47,098
Sra. Collins, reflectores
¡De 50 a 90, inclusive!
190
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
¡Guardias gemelos! ¿Dónde estás?
191
00:17:54,156 --> 00:17:56,074
¡Judson! ¡Whitney!
192
00:17:56,075 --> 00:17:58,359
Estamos aquí abajo, señor.
buscando el piano!
193
00:17:58,360 --> 00:18:02,196
¡Idiotas! El piano seria
¡El último lugar donde se escondería!
194
00:18:02,197 --> 00:18:05,199
¡Busca en los callejones!
¡Vence a los arbustos! ¡Peina las torretas!
195
00:18:05,200 --> 00:18:07,168
¡Sacude los árboles!
196
00:18:26,105 --> 00:18:28,055
Ese chico podría estar en cualquier parte.
197
00:18:28,056 --> 00:18:30,558
Incluso podría ser
en este edificio!
198
00:18:30,559 --> 00:18:33,561
Sra. Collins,
¡Ilumina este edificio!
199
00:18:33,562 --> 00:18:36,615
¡Tire del interruptor del colector 902!
200
00:19:12,017 --> 00:19:16,404
¡No, deporte! ¡Deporte, no! ¡Irse! ¡Seguir!
201
00:21:49,641 --> 00:21:52,143
Ah, bien.
202
00:21:57,649 --> 00:22:00,151
Jeepers, ¡me alegro de verte!
203
00:22:00,152 --> 00:22:02,653
Sal de ahí.
Me asustaste muchísimo, Bart.
204
00:22:02,654 --> 00:22:05,156
¿Qué estás haciendo?
Tranquilízate, ¿quieres? ¿Qué pasa?
205
00:22:05,657 --> 00:22:07,108
¡Están detrás de mí! ¿OMS?
206
00:22:07,659 --> 00:22:09,160
Prácticamente todos. No lo soy.
207
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
Estoy en un problema terrible.
¿Entonces? Todo el mundo se mete en problemas.
208
00:22:13,165 --> 00:22:16,667
Todos en el mundo. el rey de
Persia a veces incluso se mete en problemas.
209
00:22:16,668 --> 00:22:20,171
Pero el rey de Persia, ¿viene
saliendo de mi respiradero? De nada.
210
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
El rey de Persia,
se queda en Persia.
211
00:22:22,674 --> 00:22:25,176
¡Pero es mi mamá!
¡El Dr. Terwilliker la tiene!
212
00:22:25,677 --> 00:22:27,178
deberías ver
las cosas que pasan!
213
00:22:27,679 --> 00:22:30,181
¡Necesito tu ayuda!
Necesito... Por favor, mi corazón sangra por ti,
214
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
pero si no consigo estos lavabos
instalado en las celdas, ¡no me pagan!
215
00:22:32,684 --> 00:22:36,470
¡No recibo mi dinero!
¿No me vas a ayudar?
216
00:22:36,471 --> 00:22:39,724
te involucrarías
si supieras la verdad.
217
00:22:39,725 --> 00:22:42,643
¿Si tan sólo supiera qué verdad?
La verdad sobre mi madre.
218
00:22:42,644 --> 00:22:47,031
Está en una situación terrible.
Dr. Terwilliker, ¡la tiene enfurecida!
219
00:22:47,032 --> 00:22:50,368
Estoy demasiado ocupado
sentarse y hablar sobre búfalos.
220
00:22:50,369 --> 00:22:54,239
Pero eres mi única esperanza.
Bueno, simplemente pierde la esperanza aquí y ahora.
221
00:22:56,241 --> 00:22:59,210
Chico, odiaría tenerte
para un padre.
222
00:22:59,211 --> 00:23:02,413
Justo lo que te hace pensar
¿Me gustaría ser tu padre?
223
00:23:02,414 --> 00:23:05,466
mi madre se va a casar
Doctor Terwilliker.
224
00:23:05,467 --> 00:23:09,503
- Mmm, felicidades.
- Es incluso peor que tú.
225
00:23:09,504 --> 00:23:13,007
Bueno, los niños rara vez
tener la opción de padres,
226
00:23:13,008 --> 00:23:15,476
y que, tal vez,
También es algo bueno.
227
00:23:15,477 --> 00:23:20,231
Uh, si los niños se salieran con la suya, prácticamente
no nacerían padres en absoluto.
228
00:23:29,024 --> 00:23:31,742
- ¿Qué estás haciendo?
- Remar en un bote.
229
00:23:31,743 --> 00:23:34,111
¿Para qué? Voy a pescar.
230
00:23:34,112 --> 00:23:36,447
van a caer
una red sobre ti.
231
00:23:41,920 --> 00:23:45,873
¿Ahora qué estás haciendo?
Sólo casting, para lobinas bocazas.
232
00:23:45,874 --> 00:23:48,376
Está bien, está bien. Para bajos de boca grande.
233
00:23:48,927 --> 00:23:52,430
Mira, si vas a elegir, ¿por qué no lo haces?
elenco ¿verdad? Moverse. Dame la línea.
234
00:23:52,431 --> 00:23:55,433
En primer lugar, enrolle su línea.
Tienes demasiada holgura.
235
00:23:55,434 --> 00:23:58,754
Ahora, una vez que lo tengas dentro, simplemente recógelo y
Muévelo, como si lanzaras una pelota de béisbol. ¿Ver?
236
00:23:58,937 --> 00:24:01,439
¡Ey! ¡Mira ese pez saltando!
¡Junto a los nenúfares!
237
00:24:01,440 --> 00:24:03,441
Es un gigante.
Observa esta delicada maniobra.
238
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
Lo tengo.
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
239
00:24:05,444 --> 00:24:07,445
El es hermoso.
¡No lo jales! ¡Lo perderás!
240
00:24:07,446 --> 00:24:09,447
Míralo pelear.
Estás dejando que tu línea se enrede.
241
00:24:09,448 --> 00:24:11,949
¡Le estás dejando nadar debajo del barco!
¡Te van a atrapar!
242
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
Oh, un Zabladowski
nunca queda atrapado. Tómalo con calma.
243
00:24:13,952 --> 00:24:17,204
Mira compañero
¿Recibirás la red? Coge la red, amigo.
244
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
Tómalo con calma. Vas a volcar el barco.
Fácil ahora. Espera hasta que yo...
245
00:24:20,208 --> 00:24:22,209
Ponlo ahí debajo.
246
00:24:22,210 --> 00:24:26,213
Obtenga un montón de eso. no es
¿Es un bajo hermoso?
247
00:24:26,214 --> 00:24:28,716
pesa siete libras
si pesa una onza.
248
00:24:28,717 --> 00:24:31,168
Ahora tendré que limpiar
la maldita cosa. No te preocupes.
249
00:24:31,169 --> 00:24:33,220
Yo lo limpiaré. Tómatelo con calma.
250
00:24:33,221 --> 00:24:38,092
Te llevaré remando de regreso al campamento. No, puedo manejar
mi parte. Yo me ocuparé de los remos.
251
00:24:40,979 --> 00:24:44,482
Tú serás el capitán,
Yo seré la tripulación.
252
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Creo que simplemente me deslizaré
por un tiempo.
253
00:25:07,756 --> 00:25:11,759
♪ Cosas de ensueño Cosas de ensueño ♪
254
00:25:11,760 --> 00:25:15,095
♪ cosa divertida
sobre estas cosas de los sueños ♪
255
00:25:15,096 --> 00:25:19,433
♪ Primero está ahí ♪
256
00:25:19,935 --> 00:25:23,437
♪ Entonces en ninguna parte ♪
257
00:25:23,438 --> 00:25:27,441
♪ Cosas de ensueño Cosas de ensueño ♪
258
00:25:27,442 --> 00:25:30,945
♪ Siempre fugaz, siempre cambiante ♪
259
00:25:30,946 --> 00:25:35,450
♪ Sin embargo, podríamos conservarlo.
de la deriva ♪
260
00:25:35,951 --> 00:25:38,903
♪ Si tan sólo nos atreviéramos ♪
261
00:25:38,904 --> 00:25:42,373
♪ Agarra ese mundo ♪
262
00:25:42,374 --> 00:25:45,876
♪ Has estado en ♪
263
00:25:45,877 --> 00:25:49,380
♪ Llévalo directo a ♪
264
00:25:49,381 --> 00:25:53,251
♪ Día azul brillante ♪
265
00:25:55,136 --> 00:25:59,140
♪ Siéntelo, séllalo ♪
266
00:25:59,641 --> 00:26:04,645
♪ No dejes que nadie te lo robe ♪
267
00:26:04,646 --> 00:26:09,650
♪ Sobre todo
aleja cualquier duda ♪
268
00:26:09,651 --> 00:26:15,023
♪ Entonces puedes hacer que se quede ♪
269
00:26:32,874 --> 00:26:35,876
♪ Cosas de ensueño ♪
270
00:26:35,877 --> 00:26:37,878
♪ Cosas de ensueño ♪
271
00:26:37,879 --> 00:26:41,882
♪ Siempre fugaz
Siempre cambiando ♪ ♪
272
00:26:41,883 --> 00:26:46,887
♪ Sin embargo, podríamos conservarlo.
de la deriva ♪
273
00:26:46,888 --> 00:26:51,275
♪ Si tan sólo nos atreviéramos ♪
274
00:26:51,276 --> 00:26:54,778
♪ Agarra ese mundo ♪
275
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
♪ Has estado en ♪
276
00:26:58,283 --> 00:27:01,785
♪ Llévalo directo a ♪
277
00:27:01,786 --> 00:27:06,874
♪ Día azul brillante ♪
278
00:27:08,827 --> 00:27:13,881
♪ Siéntelo, séllalo ♪
279
00:27:13,882 --> 00:27:19,387
♪ No dejes que nadie te lo robe ♪
280
00:27:20,388 --> 00:27:26,394
♪ Sobre todo
aleja cualquier duda ♪
281
00:27:27,395 --> 00:27:29,396
♪ Entonces puedes ♪
282
00:27:29,397 --> 00:27:34,902
♪ Haz que se quede ♪
283
00:27:45,246 --> 00:27:47,614
Sí, sé lo que pasa ahora.
284
00:27:47,615 --> 00:27:49,616
En medio de la noche
empezarás a estornudar.
285
00:27:49,617 --> 00:27:52,619
Entonces empezarás a toser. Incluso puedes
contraer un caso de neumonía.
286
00:27:52,620 --> 00:27:54,621
En un momento como éste,
¡Sin penicilina!
287
00:27:54,622 --> 00:27:56,623
¡Esto no tiene sentido!
¡El viaje de pesca ha terminado!
288
00:27:56,624 --> 00:27:59,126
Quieres decir que no lo eres
me vas a ayudar? No, no te voy a ayudar.
289
00:27:59,127 --> 00:28:01,628
Pero el de mi madre
un prisionero. No lo creo.
290
00:28:01,629 --> 00:28:05,966
Mire, señor Zabladowski,
Prometo no molestarte más.
291
00:28:05,967 --> 00:28:07,968
prometo quedarme afuera
de tu cabello.
292
00:28:07,969 --> 00:28:10,471
prometo hacer cualquier cosa
quieres que lo haga,
293
00:28:10,472 --> 00:28:13,390
si tan solo te fueras
y echa un vistazo.
294
00:28:13,391 --> 00:28:17,277
Eres un astuto,
295
00:28:17,278 --> 00:28:20,230
pequeño idiota engañoso e intrigante.
296
00:28:20,231 --> 00:28:24,151
Así que "simplemente iré
y echa un vistazo."
297
00:28:27,655 --> 00:28:31,158
Vamos.
Quieres ser un héroe. Vamos.
298
00:28:39,667 --> 00:28:41,668
Tan pronto como lleguemos allí,
ambos entraremos corriendo.
299
00:28:41,669 --> 00:28:44,171
La agarraremos rápido
y llevarla a un lugar seguro.
300
00:28:44,172 --> 00:28:46,673
Relajarse.
Echaré un vistazo como prometí.
301
00:28:46,674 --> 00:28:50,010
Pero te quedarás aquí
y te portarás bien.
302
00:28:59,771 --> 00:29:02,573
ella no parece
como un prisionero para mí.
303
00:29:02,574 --> 00:29:06,578
- Pero lo es, te lo digo.
- Iré a preguntarle.
304
00:29:09,697 --> 00:29:11,532
Guau.
305
00:29:21,292 --> 00:29:23,677
Diga, Dr. Terwilliker...
306
00:29:23,678 --> 00:29:27,631
Abba-ka-dibbrinka-dabbrinka-diliker,
307
00:29:29,184 --> 00:29:33,688
T-e-r-w-i-l-l-illiker.
308
00:30:59,691 --> 00:31:03,193
¿Dónde estudiaste?
Lo acabo de recoger.
309
00:31:03,194 --> 00:31:06,697
¿Cuál es la idea de intentar poner el
¿golpe conmigo? Sólo vine a echar un vistazo.
310
00:31:06,698 --> 00:31:08,699
Ahora que has tenido
tu mirada, vete.
311
00:31:08,700 --> 00:31:11,201
Cualesquiera que sean tus deberes
en mi instituto puede ser,
312
00:31:11,202 --> 00:31:13,704
volver a tu publicación
y reanuda tus labores.
313
00:31:13,705 --> 00:31:16,707
Oh, no, no lo haré. he venido al
conclusión, para su información,
314
00:31:16,708 --> 00:31:19,710
que no voy a poner
más lavabos.
315
00:31:19,711 --> 00:31:22,713
Pero, querido señor Zabladowski,
usted debe.
316
00:31:22,714 --> 00:31:25,582
Si este hombre no pone el
lavabos, el inspector de lavabos del condado...
317
00:31:25,583 --> 00:31:27,885
no certificará el lugar
como sanitario.
318
00:31:27,886 --> 00:31:31,638
Y no podremos abrir el instituto.
mañana. Eso está bien para mí.
319
00:31:31,639 --> 00:31:36,143
Adiós.
Por favor, estoy seguro de que todo ha sido un error.
320
00:31:36,144 --> 00:31:39,146
Estimado Dr. Terwilliker
Pensé que eras un intruso.
321
00:31:39,147 --> 00:31:43,151
Fue un caso de error
identidad, ¿no es así, Dr. Terwilliker?
322
00:31:43,651 --> 00:31:45,435
Por supuesto, querido muchacho.
323
00:31:45,436 --> 00:31:50,274
Lo sepas o no, eres
un engranaje en esta gran operación.
324
00:31:50,275 --> 00:31:53,777
No soy ningún engranaje.
Ni siquiera me gusta cómo suena.
325
00:31:53,778 --> 00:31:56,246
Soy un contratista independiente.
326
00:31:56,247 --> 00:31:58,782
Bueno, déjame decirlo de esta manera.
327
00:31:58,783 --> 00:32:01,785
Eres un hombre clave
y un valioso aliado,
328
00:32:01,786 --> 00:32:04,288
una rueda grande
dentro de todas mis ruedas.
329
00:32:04,289 --> 00:32:07,207
Tú, si se me permite decirlo,
solo, de todo mi pueblo,
330
00:32:07,208 --> 00:32:11,428
eres el hombre indispensable.
331
00:32:11,429 --> 00:32:15,632
Bueno, eso probablemente sea cierto.
pero todavía no estoy satisfecho.
332
00:32:15,633 --> 00:32:19,803
He escuchado rumores
sobre su operación. ¿Rumores? ¡Rumor!
333
00:32:19,804 --> 00:32:22,639
puedo decirte
todo sobre los rumores.
334
00:32:22,640 --> 00:32:24,642
Soy un villano.
335
00:32:25,109 --> 00:32:30,147
Soy un repugnante... mafioso.
336
00:32:30,148 --> 00:32:32,115
Este dinero lo ves delante de ti,
337
00:32:32,116 --> 00:32:34,401
me lo he robado...
338
00:32:34,402 --> 00:32:38,655
de los bolsillos
de madres desprevenidas.
339
00:32:38,656 --> 00:32:44,745
Sucios... mentirosos... ¡rumores!
340
00:32:44,746 --> 00:32:47,047
este es un problema
que todo gran hombre enfrenta.
341
00:32:47,048 --> 00:32:50,717
Los rumores de corrupción
que se reproduce en las altas esferas.
342
00:32:50,718 --> 00:32:54,221
Rumores que buscan desacreditar
¡Mis nobles objetivos!
343
00:32:54,222 --> 00:32:57,224
Y ahora estos rumores se han deslizado.
en mi propia casa,
344
00:32:57,225 --> 00:33:01,011
vilipendiar y denigrar
mi honestidad,
345
00:33:01,012 --> 00:33:06,233
¡Mi hermoso nombre, mi integridad!
346
00:33:06,234 --> 00:33:10,103
hablas mucho,
pero no sé cuanto dices.
347
00:33:10,104 --> 00:33:12,522
Señor Zabladowski,
348
00:33:12,523 --> 00:33:15,909
no hay nada en absoluto
a estos viejos y tontos rumores.
349
00:33:15,910 --> 00:33:20,163
El único propósito de nuestro esfuerzo es el
mejora musical de la juventud estadounidense.
350
00:33:20,164 --> 00:33:22,866
Ya sabes, la forma en que lo dices,
no suena tan mal.
351
00:33:22,867 --> 00:33:26,703
Eres una persona sensible
persona inteligente y muy creativa!
352
00:33:26,704 --> 00:33:30,207
Hablemos de esto.
Estoy seguro de que podemos reunirnos.
353
00:33:30,208 --> 00:33:32,709
Todavía tengo mis dudas,
serias dudas.
354
00:33:32,710 --> 00:33:35,212
Sr. Zabladowski...
355
00:33:35,213 --> 00:33:38,215
Ponte cómodo.
Relajarse. Fumar.
356
00:33:38,216 --> 00:33:40,551
Toma un cigarro.
357
00:33:42,387 --> 00:33:44,271
No importa si lo hago.
358
00:33:44,272 --> 00:33:49,643
¿Algo para comer?
Hotcakes, pasteles de capas, pasteles de pescado,
359
00:33:49,644 --> 00:33:52,647
maní quebradizo,
¿El plato azul especial o el pastel de pollo?
360
00:33:53,147 --> 00:33:55,148
No importa si lo hago.
361
00:33:55,149 --> 00:33:58,452
¿Algo de beber?
362
00:33:58,453 --> 00:34:01,955
Aguardiente, sake,
slivovitz, schwepps,
363
00:34:01,956 --> 00:34:04,958
tequila, lágrimas de tortuga
¿O simplemente cacao?
364
00:34:04,959 --> 00:34:06,960
No tengo ninguna objeción.
¡Ah, pero espera!
365
00:34:06,961 --> 00:34:10,464
Para un invitado tan distinguido,
¡El orgullo de nuestras bodegas!
366
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
Jugo de pepinillos vintage.
367
00:34:18,556 --> 00:34:21,091
De lo nuestro
viñedos encurtidos.
368
00:34:21,592 --> 00:34:23,593
Simplemente huele ese ramo.
369
00:34:23,594 --> 00:34:25,596
Salud. Sí.
370
00:34:33,104 --> 00:34:35,105
¿Bailamos?
371
00:34:35,106 --> 00:34:37,607
No importa si lo hago.
372
00:34:37,608 --> 00:34:39,576
♪ Vamos, es hora
nos juntamos ♪
373
00:34:39,577 --> 00:34:41,611
♪ Porque es
clima de reunión ♪
374
00:34:41,612 --> 00:34:45,031
♪ Y en clima de reunión
juntos es justo lo que tenemos que conseguir ♪
375
00:34:45,032 --> 00:34:47,000
♪ vamos
el meteorólogo insiste ♪
376
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
♪ Este es el clima
más allá de resistir ♪
377
00:34:49,504 --> 00:34:52,005
♪ Este es el clima de reunión
Juntos es justo lo que tenemos que conseguir ♪
378
00:34:52,006 --> 00:34:55,008
♪ Que clima tan maravilloso
salir de excursión ♪
379
00:34:55,009 --> 00:34:57,010
♪ Que clima tan maravilloso
correr gritando ♪
380
00:34:57,011 --> 00:34:59,012
♪ Que clima tan maravilloso
para que el amor vaya brotando ♪
381
00:34:59,013 --> 00:35:00,847
♪ Hace muy buen tiempo
Espero que se quede ♪
382
00:35:00,848 --> 00:35:02,716
♪ ¡Qué clima tan glorioso!
para comprimir y hacer zoom ♪
383
00:35:02,717 --> 00:35:04,718
♪ ¡Qué clima glorioso para
corazones para florecer ♪
384
00:35:04,719 --> 00:35:06,520
♪ ¡Qué clima tan glorioso!
para novia y arreglo personal ♪
385
00:35:06,521 --> 00:35:08,561
♪ Hace muy buen tiempo
estamos teniendo estos días ♪
386
00:35:11,309 --> 00:35:13,310
♪ vamos
El informe del meteorólogo ♪
387
00:35:13,311 --> 00:35:15,312
♪ Que haga buen tiempo
para hacer deporte ♪
388
00:35:15,313 --> 00:35:17,314
♪ Y por amor
y cortejo variado ♪
389
00:35:17,315 --> 00:35:19,316
♪ Juntos es solo
lo que tenemos que conseguir ♪
390
00:35:19,317 --> 00:35:21,318
♪ ¡Qué maravilloso clima!
para arrullar y facturar ♪
391
00:35:21,319 --> 00:35:23,320
♪ Para cantar yodel, gorjear
hacer gárgaras, trinar ♪
392
00:35:23,321 --> 00:35:25,322
♪ ¡Qué maravilloso clima!
para entretenerse ♪
393
00:35:25,323 --> 00:35:27,324
♪ ¡Qué maravilloso clima!
Oye, oye, qué día ♪
394
00:35:27,325 --> 00:35:29,826
♪ ¡Qué clima fabuloso para correr y
saltando ♪ ♪ Qué clima tan fabuloso ♪
395
00:35:29,827 --> 00:35:32,829
♪ Para bipping y pitido ♪ ♪ Para schnipping
y schnupping y schnooping y schneeping ♪
396
00:35:32,830 --> 00:35:34,832
♪ Que clima fabuloso
Oy vey, qué día ♪
397
00:35:37,835 --> 00:35:39,836
♪ vamos
El meteorólogo está anunciando ♪
398
00:35:39,837 --> 00:35:41,838
♪ Que haga buen tiempo
por volar ♪
399
00:35:41,839 --> 00:35:45,342
♪ Y para b-b-b-b-b-rebotar
Este es el clima de reunión ♪
400
00:35:45,343 --> 00:35:48,846
♪ Juntos es solo
lo que tenemos que conseguir ♪
401
00:36:39,230 --> 00:36:41,231
♪ vamos
El meteorólogo está anunciando ♪
402
00:36:41,232 --> 00:36:43,233
♪ Que haga buen tiempo
por volar ♪
403
00:36:43,234 --> 00:36:46,236
♪ Y para b-b-b-b-b-rebotar
Este es el clima de reunión ♪
404
00:36:46,237 --> 00:36:52,243
♪ Juntos es solo
lo que tenemos que conseguir ♪
405
00:36:54,045 --> 00:36:57,831
Fue un breve y agradable interludio.
406
00:36:57,832 --> 00:37:01,835
Ahora vuelve a tu trabajo,
Señor Zabladowski. Muchas gracias doctora.
407
00:37:01,836 --> 00:37:04,838
Lo pasé muy bien. puedes contar
sobre mí, señor. No te decepcionaré.
408
00:37:04,839 --> 00:37:06,840
¿Cigarro?
409
00:37:06,841 --> 00:37:08,843
Adiós, señora Collins.
410
00:37:10,845 --> 00:37:15,850
Sra. Collins, lléveme.
el laboratorio de física. Sí, señor.
411
00:37:21,856 --> 00:37:26,359
Un momento, por favor.
El laboratorio de física.
412
00:37:26,360 --> 00:37:30,864
Cuando el fontanero Zabladowski
ha instalado el último fregadero,
413
00:37:30,865 --> 00:37:33,116
Lo quiero desintegrado.
414
00:37:33,117 --> 00:37:36,336
te quiero
para desintegrarlo lentamente.
415
00:37:36,337 --> 00:37:40,257
quiero que sufra,
átomo por átomo.
416
00:37:40,758 --> 00:37:42,259
¡Al amanecer!
417
00:37:45,763 --> 00:37:48,715
Sra. Collins, usted tenía
mejor ven conmigo.
418
00:37:48,716 --> 00:37:53,137
Estás empezando a construir
una inmunidad a mis pequeños trances hipnóticos.
419
00:37:54,639 --> 00:37:59,644
Creo que será mejor que gastes
Esta noche en tu enciérrame fuerte.
420
00:38:00,144 --> 00:38:03,647
Por favor,
¡Doctor Terwilliker! Hay demasiado en juego.
421
00:38:03,648 --> 00:38:07,652
No habrá más enlaces
Esta noche con el fontanero Zabladowski.
422
00:38:19,080 --> 00:38:21,631
¡Señor Zabladowski! ¡Tú!
423
00:38:21,632 --> 00:38:23,500
Sal de mi vida.
Me mentiste.
424
00:38:23,501 --> 00:38:25,335
No hice. Así lo hiciste.
425
00:38:25,336 --> 00:38:27,887
No hay nada malo en eso Dr.
Terwilliker. Está un poco chiflado.
426
00:38:27,888 --> 00:38:31,391
pero él pone una buena mesa,
y me regaló este excelente cigarro.
427
00:38:31,392 --> 00:38:33,393
¿Pero qué hay de mi madre?
428
00:38:33,394 --> 00:38:36,680
Dime, hay una mujer hermosa.
Tan pronto como tenga los lavabos...
429
00:38:36,681 --> 00:38:38,848
Fuiste engañado
Señor Zabladowski.
430
00:38:38,849 --> 00:38:41,184
Claro, me engañaron.
Y tú me engañaste.
431
00:38:41,185 --> 00:38:43,069
pero tengo
terrible noticia para ti.
432
00:38:43,070 --> 00:38:45,522
ellos van a
desintegrarte al amanecer.
433
00:38:45,523 --> 00:38:47,941
Disinte... Estás loco.
434
00:38:47,942 --> 00:38:50,243
Estás mintiendo de nuevo.
Ahora, sal de aquí. Tengo trabajo que hacer.
435
00:38:50,244 --> 00:38:52,529
Escuchas a un niño
no te da más que problemas.
436
00:38:52,530 --> 00:38:55,031
¡Seguir! ¡Vuelve a tu celda!
437
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
¡Seguir!
438
00:39:09,680 --> 00:39:12,682
♪ Ahora solo porque somos niños ♪
439
00:39:12,683 --> 00:39:15,185
♪ Porque somos algo pequeños ♪
440
00:39:15,186 --> 00:39:19,189
♪ Porque estamos más cerca
al suelo ♪
441
00:39:19,190 --> 00:39:24,194
♪ Y eres más grande
libra por libra ♪
442
00:39:24,195 --> 00:39:28,648
♪ No tienes derecho
No tienes ningún derecho ♪
443
00:39:28,649 --> 00:39:33,570
♪ Para empujar y empujar
nosotros, los niños pequeños alrededor ♪
444
00:39:34,989 --> 00:39:37,490
♪ Ahora solo porque tu garganta ♪
445
00:39:37,491 --> 00:39:39,993
♪ Tiene una voz más profunda ♪
446
00:39:39,994 --> 00:39:43,998
♪ Y mucho viento
para apagarlo ♪
447
00:39:44,498 --> 00:39:49,002
♪ A los niños pequeños
que no se atreven a gritar ♪
448
00:39:49,003 --> 00:39:54,007
♪ No tienes derecho
No tienes ningún derecho ♪
449
00:39:54,008 --> 00:39:58,979
♪ Mandar y vencer
nosotros, niños pequeños, sobre ♪
450
00:40:00,481 --> 00:40:03,983
♪ Sólo porque tienes bigotes
en tu cara para afeitarte ♪
451
00:40:03,984 --> 00:40:06,486
♪ Nos tratas como a esclavos ♪
452
00:40:06,487 --> 00:40:09,490
♪ Y qué, es solo cabello ♪
453
00:40:09,990 --> 00:40:13,493
♪ Sólo porque usas
una billetera cerca de tu corazón ♪
454
00:40:13,494 --> 00:40:16,496
♪ piensas
Eres el doble de inteligente ♪
455
00:40:16,497 --> 00:40:20,367
♪ Sabes que eso no es justo ♪
456
00:40:21,285 --> 00:40:24,287
♪ Pero creceremos algún día ♪
457
00:40:24,288 --> 00:40:26,790
♪ Y cuando lo hagamos, rezo ♪
458
00:40:26,791 --> 00:40:31,294
♪ No solo creceremos
en tamaño y sonido ♪
459
00:40:31,295 --> 00:40:36,299
♪ Y simplemente sé más grande
libra por libra ♪
460
00:40:36,300 --> 00:40:41,304
♪ Odiaría crecer
como algunos que conozco ♪
461
00:40:41,305 --> 00:40:47,311
♪ Quien empuja y empuja
nosotros, los niños pequeños alrededor ♪
462
00:40:50,815 --> 00:40:52,732
Oye, chico.
463
00:40:52,733 --> 00:40:54,901
Hola, Bart. Ven aquí. Ven aquí.
464
00:40:54,902 --> 00:40:57,654
No.
465
00:40:57,655 --> 00:41:00,040
¿Ayudaría a alguien?
si dijera que lo siento?
466
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
No, porque eres
No lo siento ni un poco.
467
00:41:05,045 --> 00:41:08,548
Ah, ven aquí, Bart.
Ven aquí. No.
468
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
solo quiero conseguir
una cosa clara.
469
00:41:11,051 --> 00:41:13,052
no quise decir
para empujarte.
470
00:41:13,053 --> 00:41:16,055
no me gusta nadie
que empuja a cualquiera.
471
00:41:16,056 --> 00:41:18,057
¿Ahora me crees?
472
00:41:18,058 --> 00:41:21,061
Bueno... tal vez.
473
00:41:22,563 --> 00:41:25,064
Ahora mismo, no lo hago
te gusta mucho.
474
00:41:25,065 --> 00:41:27,851
Ah, vamos. soy simpático
amigo cuando me conozcas.
475
00:41:27,852 --> 00:41:31,688
Ya no estoy tan seguro.
¿Cómo podemos volver a ser amigos?
476
00:41:31,689 --> 00:41:36,193
Bueno... podrías empezar
sacando esos lavabos.
477
00:41:36,694 --> 00:41:38,695
¿Sacar los lavabos?
¿Qué bien haría eso?
478
00:41:38,696 --> 00:41:43,199
Impediría que Terwilliker abriera
este lugar y mi madre se salvaría.
479
00:41:43,200 --> 00:41:46,002
Bart, ya te lo dije,
No me preocuparía por tu mamá.
480
00:41:46,003 --> 00:41:48,705
Tú no lo harías, pero yo sí.
481
00:41:48,706 --> 00:41:51,257
Mira compañero
tengamos sentido, ¿de acuerdo?
482
00:41:51,258 --> 00:41:54,761
¿Cómo puedo empezar a sacar los lavabos?
¿Cuando me pagan por poner los lavabos?
483
00:41:54,762 --> 00:41:57,263
Tiempo y medio de prórroga.
Eso es mucho dinero.
484
00:41:57,264 --> 00:41:59,265
cuanto estas
¿Le pagan horas extras?
485
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
Dos mil pastolas.
¿Dos mil qué?
486
00:42:02,186 --> 00:42:06,606
Dos mil pastolas.
El Dr. T. no me paga en dinero americano.
487
00:42:06,607 --> 00:42:10,026
Se lo guarda para sí mismo. el paga
Yo en pastoolas. ¿Qué son las pastolas?
488
00:42:10,027 --> 00:42:13,613
Si debes saberlo, la moneda.
aquí es un poco extraño.
489
00:42:13,614 --> 00:42:15,982
En primer lugar,
En el poco dinero vienen los drákmids.
490
00:42:15,983 --> 00:42:17,867
en el regular
tipo de cambio normal,
491
00:42:17,868 --> 00:42:22,121
hay 59 dracmids
por un zlobek de plata.
492
00:42:22,122 --> 00:42:25,909
¿Zlóbek? Tres zlobeks de plata
Haz un kratchmuk dorado.
493
00:42:25,910 --> 00:42:30,330
Una pastoola normalmente es
44.000 kratchmuks.
494
00:42:30,331 --> 00:42:33,216
Pero estos, me dicen,
No son tiempos normales, así que...
495
00:42:33,217 --> 00:42:37,053
Pastoolas, kratchmuks.
¿Cuánto obtienes americano?
496
00:42:37,054 --> 00:42:40,673
Precisamente 20 dólares.
Muéstrame un trabajo mejor y lo aceptaré.
497
00:42:40,674 --> 00:42:42,475
¿Vas a? Ah, claro, claro.
498
00:42:42,476 --> 00:42:45,979
Si te doy 30 dólares, ¿lo harías?
sacar los lavabos? Ah, claro, claro.
499
00:42:45,980 --> 00:42:48,982
¿Quieres sacudirte eso?
Ah, claro.
500
00:42:48,983 --> 00:42:52,986
Señor Zabladowski,
Estás trabajando para mí ahora. Está bien, jefe.
501
00:42:52,987 --> 00:42:56,489
te voy a atrapar
todo el dinero que quieras!
502
00:42:56,490 --> 00:42:58,491
Ahora espera un segundo.
¡Bart! ¡Regresar!
503
00:42:58,492 --> 00:43:01,495
¡Estaba bromeando sobre el dinero!
¡No me importa el dinero!
504
00:48:19,596 --> 00:48:21,931
¡Mamá! ¡Mamá!
505
00:49:05,392 --> 00:49:09,396
Ahora no lo recuerdo
tus rasgos, ¿verdad? No.
506
00:49:13,400 --> 00:49:15,901
¿Eres un jugador de flautín? No.
507
00:49:15,902 --> 00:49:19,205
¿Trombónista? No.
508
00:49:19,206 --> 00:49:23,826
¿Violinista?
No... un pianista.
509
00:49:23,827 --> 00:49:27,163
Entonces no tienes derecho
en esta mazmorra en particular.
510
00:49:27,164 --> 00:49:30,082
Esto es exclusivo reservado.
para no pianistas.
511
00:49:30,083 --> 00:49:32,001
¿No pianistas?
512
00:49:32,502 --> 00:49:34,420
Para ellos que jugar
todos los demás instrumentos.
513
00:49:34,421 --> 00:49:38,891
Uno por uno, el Dr. Terwilliker los atrapa.
Los trae aquí y los encierra.
514
00:49:38,892 --> 00:49:41,252
Muy pronto ahí
No quedarán músicos en este mundo...
515
00:49:41,395 --> 00:49:43,346
excepto ellos
que toca el piano.
516
00:49:43,347 --> 00:49:45,682
te llevaré de regreso
al Dr. Terwilliker.
517
00:49:49,019 --> 00:49:51,521
¡Ay! ¡Oh!
518
00:56:31,504 --> 00:56:34,506
¡Atención a todos los guardias!
519
00:56:34,507 --> 00:56:39,395
El chico número uno está en la parte inferior.
mazmorras. ¡Tráelo adentro! ¡Vivo o muerto!
520
00:56:43,099 --> 00:56:47,436
¡Atención a todos los guardias! el numero
¡Un niño está en las mazmorras inferiores!
521
00:56:47,437 --> 00:56:51,357
¡Tráelo adentro! ¡Vivo o muerto!
522
00:57:11,845 --> 00:57:14,263
Entonces no me creíste.
523
00:57:14,264 --> 00:57:17,132
Tu vida no es
vale una pastoola.
524
00:57:17,133 --> 00:57:19,635
La gente siempre debería creer en los niños.
Incluso deberían creer sus mentiras.
525
00:57:19,636 --> 00:57:24,774
¿Ahora me ayudarás? De aquí en adelante,
Compañero, estamos juntos en esto.
526
00:57:25,308 --> 00:57:28,277
Ya me has abandonado antes.
Pero te doy mi palabra de honor.
527
00:57:28,478 --> 00:57:31,780
No me arriesgo.
Vamos a sellar este juramento con sangre.
528
00:57:31,781 --> 00:57:33,616
¿No será un poco complicado?
529
00:57:34,117 --> 00:57:36,118
Oh, no, Bart, no después.
cuatro años en el ejército. No tengo que...
530
00:57:36,119 --> 00:57:38,121
Dame tu pulgar. Ay.
531
00:57:38,488 --> 00:57:41,073
Realmente no duele. Así lo hace.
532
00:57:43,993 --> 00:57:46,996
¿Usted, señor Zabladowski,
promete ser...
533
00:57:47,497 --> 00:57:50,632
digno de confianza, leal,
servicial, amigable? Sí.
534
00:57:50,633 --> 00:57:54,470
Cortés, amable,
obediente, alegre? Sí.
535
00:57:54,471 --> 00:57:58,174
Ahorrativo, valiente,
limpio y reverente? Sí.
536
00:57:58,675 --> 00:58:01,678
Bueno, eso es todo, papá.
537
00:58:03,179 --> 00:58:06,682
"Estallido"?
¿No lo sabías? Esto te convierte en mi viejo.
538
00:58:06,683 --> 00:58:09,017
Sí, supongo que tienes razón.
Supongo que sí.
539
00:58:09,018 --> 00:58:12,404
Entonces pongámonos en marcha.
Tenemos que salvar a su esposa.
540
00:58:12,906 --> 00:58:15,908
Mi esposa"? Oh sí.
541
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Sí, mi esposa. Vamos.
542
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
Espera un segundo. hay un todo
regimiento de soldados que hay ahí fuera.
543
00:58:21,915 --> 00:58:24,416
Cualquier otra forma de conseguir
a la sede? Hay otra manera.
544
00:58:24,417 --> 00:58:26,419
Sígueme. Vamos.
545
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
Podríamos necesitar esto.
546
00:58:46,439 --> 00:58:50,025
Psst. ¿Mamá? Despertar. Despertar.
547
00:58:50,026 --> 00:58:52,361
Vaya, Bartolomé.
548
00:58:52,362 --> 00:58:55,731
¡Irse! ¡No dejes que te atrape!
549
00:58:55,732 --> 00:58:58,734
¡Ir a casa!
No te preocupes, mamá. ¡Nos vamos todos a casa!
550
00:58:58,735 --> 00:59:01,236
¿"Todos a casa"?
¿Quién es este contigo?
551
00:59:01,237 --> 00:59:05,241
agosto zabladowski,
su fontanero y su marido. Retroceder.
552
00:59:20,256 --> 00:59:25,260
Gracias querido agosto. gracias mio
querida... Dime, ¿cuál es su nombre?
553
00:59:25,261 --> 00:59:28,264
Es Eloise. Vamos.
No hay tiempo para tonterías.
554
00:59:52,422 --> 00:59:55,924
No podemos salir.
Los gemelos están al final del túnel.
555
00:59:55,925 --> 00:59:59,428
Los gemelos, ¿eh? me estoy enfermando
y cansado de que lo empujen.
556
00:59:59,429 --> 01:00:01,430
Dame un resoplido
de ese jugo de pepinillos.
557
01:00:01,431 --> 01:00:03,932
No deberías beber esas cosas.
Es dinamita.
558
01:00:03,933 --> 01:00:07,436
Seguir. Consíguelo.
Se lo mostraré a esos hooligans siameses.
559
01:00:07,437 --> 01:00:10,440
Si quieren pelear sobre patines,
Lucharé contra ellos en patines.
560
01:00:21,117 --> 01:00:24,119
Por nuestro futuro,
si tenemos uno.
561
01:00:24,120 --> 01:00:28,124
Ahora, ahora, simplemente no seas
Demasiado heroico, querido Augusto.
562
01:01:56,212 --> 01:02:00,048
Agosto, ¡estuviste magnífico!
Somos una familia magnífica.
563
01:02:00,049 --> 01:02:02,050
Vamos, vamos
sal de aquí. ¡Sí, papá!
564
01:02:02,051 --> 01:02:04,553
¡Ganamos, ganamos, ganamos!
565
01:02:04,554 --> 01:02:10,059
Yo, por otro lado,
Me inclino a dudar de esa afirmación.
566
01:02:21,070 --> 01:02:23,438
Juegas un juego bastante enérgico,
Señor fontanero,
567
01:02:23,439 --> 01:02:26,441
pero el resultado final
es lo que cuenta.
568
01:02:26,442 --> 01:02:28,777
Mi lado sigue en la cima.
569
01:02:28,778 --> 01:02:32,164
Tu lado está abajo.
570
01:02:35,501 --> 01:02:38,370
♪ Una raíz de sonido
Una raíz de sonido ♪
571
01:02:38,371 --> 01:02:41,373
♪ Terwilliker-illiker
Instituto ♪
572
01:02:41,374 --> 01:02:43,375
♪ Hurra por nosotros ♪
♪ Hurra por nosotros ♪
573
01:02:43,376 --> 01:02:45,377
♪ Hurra por nosotros ♪
♪ Hurra por nosotros ♪
574
01:02:45,378 --> 01:02:47,879
♪ Somos rudos, somos duros
estamos al tanto ♪
575
01:02:47,880 --> 01:02:49,881
♪ Somos uno espantoso
Somos todos horribles ♪
576
01:02:49,882 --> 01:02:51,883
♪ Impensable, apestoso
horrible nosotros ♪
577
01:02:51,884 --> 01:02:55,604
♪ Hurra, somos victoriosos
Victorioso ♪
578
01:02:55,605 --> 01:03:00,559
♪ ¿No es eso demasiado glorioso? ♪
579
01:03:00,560 --> 01:03:03,562
♪ Nuestro desagradable equipo notorio ♪
580
01:03:03,563 --> 01:03:07,065
♪ Nosotros somos espantosos, sucios y sangrientos ♪
581
01:03:07,066 --> 01:03:10,869
♪ Nosotros, los apestosos, salimos victoriosos ♪
582
01:03:10,870 --> 01:03:13,121
♪ No somos demasiado ordenados
No somos demasiado brillantes ♪
583
01:03:13,122 --> 01:03:14,990
♪ Sin embargo
ganamos esta noche ♪
584
01:03:14,991 --> 01:03:16,875
♪ Impensable, apestoso
horrible nosotros ♪
585
01:03:16,876 --> 01:03:21,880
♪ Hurra, somos victoriosos
Victorioso ♪
586
01:03:21,881 --> 01:03:25,384
♪ Terwilliker te cantamos ♪
587
01:03:25,885 --> 01:03:28,336
♪ Nuestros crueles y negros corazones.
te traemos ♪
588
01:03:28,337 --> 01:03:32,140
♪ Por el crimen y la villanía viscosa ♪
589
01:03:32,141 --> 01:03:35,977
♪ Academia Terwilliker ♪
590
01:03:35,978 --> 01:03:40,432
♪ Oh, las paredes son verdes.
con Ivy en Harvard ♪
591
01:03:40,433 --> 01:03:44,486
♪ Y abajo en Princeton
y el viejo Purdue ♪
592
01:03:44,487 --> 01:03:48,490
♪ En el viejo Purdue ♪
593
01:03:48,491 --> 01:03:53,495
♪ Entonces, ¿qué creen que son?
inteligente con toda su hiedra ♪
594
01:03:53,496 --> 01:03:57,999
♪ Nosotros en Terwilliker
También tengo hiedra ♪
595
01:03:58,000 --> 01:04:02,003
♪ También tengo hiedra ♪
596
01:04:02,004 --> 01:04:04,506
♪ Sí, te saludo
nuestros salones sagrados ♪
597
01:04:05,007 --> 01:04:07,008
♪ Tenemos paredes de hiedra venenosa ♪
598
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
♪ Pooh en Harvard, Yale
y tal ♪
599
01:04:09,011 --> 01:04:11,012
♪ Tenemos hiedra que no pueden tocar ♪
600
01:04:11,013 --> 01:04:13,014
♪ Paredes cubiertas de hiedra venenosa ♪
601
01:04:13,015 --> 01:04:15,016
♪ Te saludo
nuestros salones sagrados ♪
602
01:04:15,017 --> 01:04:17,269
♪ Salones sagrados ♪
603
01:04:17,270 --> 01:04:21,056
♪ Terwilliker
Tu nombre alabamos ♪
604
01:04:21,057 --> 01:04:24,559
♪ Amamos tu falta
y maneras repugnantes ♪
605
01:04:24,560 --> 01:04:28,063
♪ Tu horrible criminalidad ♪
606
01:04:28,064 --> 01:04:31,983
♪ Academia Terwilliker ♪
607
01:04:31,984 --> 01:04:35,871
♪ alma máter alma máter ♪
608
01:04:35,872 --> 01:04:39,824
♪ Nunca, jamás podría ser mejor ♪
609
01:04:39,825 --> 01:04:43,295
♪ Podrido como un mal tomate ♪
610
01:04:43,296 --> 01:04:47,249
♪ alma mater, Row-dee-dee-dow-
dee-dow-dee-dow ♪
611
01:04:47,250 --> 01:04:49,218
♪ Somos rudos, somos duros
estamos al tanto ♪
612
01:04:49,719 --> 01:04:51,319
♪ Somos uno espantoso
Somos todos horribles ♪
613
01:04:51,721 --> 01:04:53,222
♪ Impensable, apestoso
horrible nosotros ♪
614
01:04:53,723 --> 01:04:56,725
♪ Hurra, hurra ♪
615
01:04:56,726 --> 01:05:01,230
♪ Salimos victoriosos ♪
616
01:05:14,660 --> 01:05:18,663
¡Ay, pobre Judson!
Ay, pobre Whitney.
617
01:05:18,664 --> 01:05:21,166
Yo los conocía.
618
01:05:21,167 --> 01:05:26,171
Compañeros de broma infinita,
de excelente fantasía.
619
01:05:26,172 --> 01:05:28,673
¡Mi garganta se eleva ante su destino!
620
01:05:28,674 --> 01:05:32,177
¡Serás vengado!
621
01:05:32,178 --> 01:05:35,180
El concierto inaugural de mañana...
622
01:05:35,181 --> 01:05:37,683
será dedicado
a tu memoria.
623
01:05:41,771 --> 01:05:45,974
y regresaras
a tu encierro fuerte.
624
01:05:45,975 --> 01:05:50,362
Permanecerás allí hasta que te libere.
usted para la gran inauguración oficial.
625
01:05:50,363 --> 01:05:55,151
La obra para el "dedo feliz"
El método debe continuar.
626
01:05:58,571 --> 01:06:04,076
Y tú... y tú,
¡me seguirás!
627
01:06:21,394 --> 01:06:24,896
Permíteme expresar
Mi más profundo agradecimiento, amigo.
628
01:06:24,897 --> 01:06:28,400
Sin su amable ayuda,
Nunca hubiera estado aquí.
629
01:06:43,532 --> 01:06:45,450
Abajo, por favor.
630
01:06:48,421 --> 01:06:51,924
♪ Mazmorra del primer piso ♪
631
01:06:54,427 --> 01:06:58,264
♪ Torturas simples variadas ♪
632
01:07:00,766 --> 01:07:03,301
♪ Plomo fundido, bloques para cortar ♪
633
01:07:03,302 --> 01:07:09,308
♪ Y aceite caliente y hirviendo ♪
634
01:07:11,444 --> 01:07:15,948
♪ Mazmorra del segundo piso ♪
635
01:07:17,950 --> 01:07:21,954
♪ Departamento de joyería ♪
636
01:07:23,956 --> 01:07:27,459
♪ Cadenas para piernas, cadenas para tobillos ♪
637
01:07:27,460 --> 01:07:30,745
♪ Cadenas para el cuello, cadenas para las muñecas ♪
638
01:07:30,746 --> 01:07:32,997
♪ Tornillos y lazos ♪
639
01:07:32,998 --> 01:07:38,503
♪ De la cuerda más fina ♪
640
01:07:41,974 --> 01:07:45,260
♪ Mazmorra del sótano ♪
641
01:07:48,431 --> 01:07:54,602
♪ Todos ♪
642
01:07:54,603 --> 01:07:55,103
♪ Fuera ♪
643
01:08:06,115 --> 01:08:10,118
Estoy seguro de que encontrarás esto
una mazmorra de lo más fascinante.
644
01:08:10,119 --> 01:08:14,122
Ese hermoso sonido retumbante
Es uno de mis prisioneros favoritos.
645
01:08:14,123 --> 01:08:17,592
Era bajista en una orquesta.
Yo conduje. Tenía una muy mala costumbre.
646
01:08:17,593 --> 01:08:20,045
¿Conoces esa parte en
La Quinta Sinfonía... de Beethoven
647
01:08:20,546 --> 01:08:23,548
donde se supone que el baterista
¿Hacer boom-boom-boom-boom?
648
01:08:23,549 --> 01:08:26,552
Este estúpido patán siempre iba
boom-boom-boom-boom-a-boom.
649
01:08:27,052 --> 01:08:29,471
Un boom extra, ¿sabes?
Estará aquí para siempre.
650
01:08:29,472 --> 01:08:31,890
Quieres decir que tiene que seguir
¿Tocando ese tambor para siempre?
651
01:08:31,891 --> 01:08:34,360
Oh, eso no es
El hombre al que estoy castigando.
652
01:08:34,860 --> 01:08:37,112
Mi hombre está dentro del tambor.
653
01:08:37,113 --> 01:08:42,484
Por favor, doctor Terwilliker,
¡déjame salir!
654
01:08:42,485 --> 01:08:44,819
¡Déjame salir!
655
01:08:44,820 --> 01:08:48,373
Y estoy seguro de que estás ansioso
para instalarte en tu jaula.
656
01:08:48,374 --> 01:08:51,743
Ahora déjame ver,
¿Dónde tenemos una vacante?
657
01:08:51,744 --> 01:08:54,078
¿Qué tal el apartamento 22-J?
658
01:08:54,079 --> 01:08:56,414
¡Una sugerencia capital, Stroogo!
659
01:08:56,916 --> 01:08:58,918
Uno de nuestros mejores.
660
01:09:05,758 --> 01:09:08,760
¿Allí dentro?
Estoy segura que lo encontrarás muy acogedor.
661
01:09:08,761 --> 01:09:12,264
No hubo ninguna queja
de nuestros últimos cinco inquilinos.
662
01:09:13,265 --> 01:09:16,734
Ahora bien, adiós, señor fontanero.
663
01:09:16,735 --> 01:09:19,737
Nuestros caminos
Nunca volveré a cruzar.
664
01:09:19,738 --> 01:09:22,607
Pero en cuanto a ti, jovencito,
cada mañana al amanecer,
665
01:09:22,608 --> 01:09:26,110
serás arrastrado
arriba a mi piano!
666
01:09:26,111 --> 01:09:28,613
Pero la hora gloriosa
se acerca rápidamente.
667
01:09:28,614 --> 01:09:31,032
los otros niños
debe estar llegando. Debo darme prisa y vestirme.
668
01:09:31,033 --> 01:09:34,953
¿Estás preparado?
¡Déjame ver tus dedos!
669
01:09:34,954 --> 01:09:37,455
¿Son ágiles? ¿Están felices?
670
01:09:37,456 --> 01:09:40,625
♪ Diez pequeñas doncellas bailarinas
bailando, oh, que bien ♪
671
01:09:40,626 --> 01:09:43,628
♪ Diez dedos felices
y son míos, todos míos ♪
672
01:09:43,629 --> 01:09:46,130
♪ Son míos, son míos.
¿No está bien? ♪
673
01:09:46,131 --> 01:09:48,683
♪ Ni tres, ni cinco
Ni siete ni nueve ♪
674
01:09:48,684 --> 01:09:51,686
Lo siento, te tengo
En esto, papá.
675
01:09:51,687 --> 01:09:55,190
No es, francamente,
una situación saludable.
676
01:09:55,191 --> 01:09:59,694
Tengo la impresion de que
varias ranas, sapos...
677
01:09:59,695 --> 01:10:05,617
y posiblemente los dinosaurios hayan muerto y mientan
insepultos en nuestras inmediaciones.
678
01:10:05,618 --> 01:10:10,039
Afortunadamente, sin embargo,
Tengo mi botella de Air Fix.
679
01:10:15,077 --> 01:10:17,712
Huele mejor.
680
01:10:17,713 --> 01:10:21,132
- ¿Cómo funciona esa cosa?
- Es un principio científico simple.
681
01:10:21,133 --> 01:10:24,135
Digamos, por ejemplo, un desagradable
El olor acecha allí.
682
01:10:24,136 --> 01:10:26,087
Levanto el corcho de mi botella,
683
01:10:26,088 --> 01:10:28,640
una mano diminuta e invisible
se eleva desde la botella,
684
01:10:28,641 --> 01:10:32,310
salta,
El olor está en la botella y nadie lo huele.
685
01:10:32,311 --> 01:10:35,813
Di, tal vez algo
así es la respuesta.
686
01:10:35,814 --> 01:10:38,233
¿Respuesta a qué?
Todo el escándalo del piano.
687
01:10:38,234 --> 01:10:42,153
Esta botella es un remedio para el olor.
Lo que necesitamos es una solución musical.
688
01:10:42,154 --> 01:10:44,656
Música en el aire...
689
01:10:44,657 --> 01:10:47,158
No más música. Nadie lo escucha.
690
01:10:47,159 --> 01:10:50,078
Si pudiera ocultar una solución musical
al lado de ese piano,
691
01:10:50,079 --> 01:10:52,497
entonces cuando esos 500 niños
empieza a jugar...
692
01:10:52,498 --> 01:10:54,332
Sí, sí.
Toda la música va en la botella.
693
01:10:54,333 --> 01:10:56,668
Sí, y si el piano de Terwilliker
no puedo hacer música,
694
01:10:56,669 --> 01:10:58,953
que le destroza la raqueta,
y todos seríamos libres.
695
01:10:58,954 --> 01:11:00,705
Oh, espléndido. Espléndido.
696
01:11:00,706 --> 01:11:03,958
Es nuestra única oportunidad.
Tendremos que hacer uno.
697
01:11:03,959 --> 01:11:07,762
Ah, claro, claro.
Seguro. Para empezar, tenemos esta botella.
698
01:11:07,763 --> 01:11:12,767
Simplemente vierte el gookum que atrapa el olor,
y poner alguna maquinaria para captar música.
699
01:11:12,768 --> 01:11:15,770
Eso es ridículo.
No tengo parafernalia científica.
700
01:11:15,771 --> 01:11:19,274
Tendremos que usar
las cosas que tenemos.
701
01:11:19,275 --> 01:11:21,776
Tengo muchas cosas:
702
01:11:21,777 --> 01:11:24,612
Cuerda, arandela, radiocristal,
703
01:11:24,613 --> 01:11:26,814
una cadena, un anillo, un maní,
704
01:11:26,815 --> 01:11:30,034
un top y... Oh, Bart, por favor.
705
01:11:30,035 --> 01:11:32,821
Tiene que funcionar.
¡Es simplemente necesario!
706
01:11:58,263 --> 01:12:01,482
chicle,
Pelota de ping-pong, navaja,
707
01:12:01,483 --> 01:12:04,352
botones, yo-yo, damas,
708
01:12:04,353 --> 01:12:08,823
tapa, silbato, hebilla, canica.
709
01:12:08,824 --> 01:12:13,662
Bueno, eso debería ser suficiente. Bueno, para hacer un
La reparación de la música puede llevar un poco de tiempo.
710
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
Vamos.
Veamos qué tenemos.
711
01:12:44,276 --> 01:12:46,194
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
712
01:12:47,529 --> 01:12:49,397
Pruebas.
713
01:12:50,733 --> 01:12:53,902
¡Tenemos que seguir intentándolo!
¡Tenemos que seguir intentándolo!
714
01:12:58,707 --> 01:13:02,127
Vamos, vamos. Vamos, muchachos.
715
01:13:31,573 --> 01:13:34,242
Ey.
716
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Guau.
717
01:14:01,520 --> 01:14:03,438
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
718
01:14:05,307 --> 01:14:07,191
Pruebas.
719
01:14:07,192 --> 01:14:09,978
No sirve de nada, Bart.
Lo que necesitamos es algún equipo de sonido.
720
01:14:12,231 --> 01:14:14,482
Dime, ¿qué tal su audífono?
721
01:14:14,483 --> 01:14:16,567
Le trae ruidos al oído.
722
01:14:16,568 --> 01:14:20,071
¿Por qué no podría traer ruidos?
en nuestra botella?
723
01:14:43,061 --> 01:14:46,013
Levanta al prisionero,
724
01:14:46,014 --> 01:14:48,933
- ¡Bartolomé Collins!
- ¡En seguida, señor!
725
01:14:48,934 --> 01:14:52,320
¡Date prisa! ¡Apresúrate!
¿Funciona?
726
01:14:52,321 --> 01:14:55,157
¿Funciona?
Espera un segundo. Lo intentaré.
727
01:15:01,113 --> 01:15:03,498
¡Funciona! ¡Funciona!
728
01:15:03,499 --> 01:15:06,868
¡Chico, oh, chico! voy a poner
¡Ese gran piano está estropeado!
729
01:15:06,869 --> 01:15:08,949
Escucha, Bart.
hay algo que tengo que decirte.
730
01:15:09,254 --> 01:15:11,756
nunca hice uno de estos
antes y las cosas que puse allí,
731
01:15:11,757 --> 01:15:14,041
bueno, es una especie
de un principio revolucionario.
732
01:15:14,042 --> 01:15:17,762
Podría ser peligroso.
Incluso podría ser atómico.
733
01:15:17,763 --> 01:15:21,048
¿Atómico? ¿Podría explotar?
734
01:15:21,049 --> 01:15:24,135
Si empieza a fumar,
¡Te alejas de ello rápidamente!
735
01:15:32,561 --> 01:15:35,564
Vamos, Paderewski. Es hora.
736
01:15:41,537 --> 01:15:44,539
¿Nombre, por favor? Johnny Hall.
737
01:15:44,540 --> 01:15:46,541
Ciento cuarenta y dos.
738
01:15:46,542 --> 01:15:50,044
¿Nombre, por favor? Phil Cook.
739
01:15:50,045 --> 01:15:52,414
Doscientos.
740
01:16:28,617 --> 01:16:31,619
Mantengan a esos muchachos en movimiento.
Pon esa línea en funcionamiento.
741
01:16:31,620 --> 01:16:35,122
¿Nombre, por favor?
J-J-Jones. Johnny Jones.
742
01:16:35,123 --> 01:16:38,009
Asiento número 147. ¿Nombre, por favor?
743
01:16:38,293 --> 01:16:40,378
Herrero. Sammy Smith.
744
01:16:40,379 --> 01:16:42,380
Asiento número 409.
745
01:16:42,381 --> 01:16:46,217
Aquí está el chico número uno.
¿Nombre, por favor? Collins.
746
01:16:46,218 --> 01:16:49,053
BartCollins.
747
01:16:49,054 --> 01:16:52,056
Debo tener...
748
01:16:52,057 --> 01:16:55,693
debí haberte visto
en algún lugar antes.
749
01:16:57,195 --> 01:17:00,231
- Asiento número uno.
- Gracias, madre.
750
01:17:05,537 --> 01:17:07,538
¿Nombre, por favor?
751
01:17:07,539 --> 01:17:09,874
Jim Tierney.
752
01:17:36,902 --> 01:17:41,072
¡Atención! Atención a todos
en el Instituto Terwilliker!
753
01:17:41,073 --> 01:17:44,860
Abajo de mí, alegre y ansioso,
754
01:17:45,193 --> 01:17:48,779
mis alumnos estan esperando
nuestra cita con el destino.
755
01:17:48,780 --> 01:17:52,283
No fallarán,
porque no fallaré.
756
01:18:02,878 --> 01:18:04,962
♪ Ven y vísteme
vísteme, vísteme ♪
757
01:18:04,963 --> 01:18:06,964
♪ En mi mejor conjunto ♪
758
01:18:06,965 --> 01:18:08,966
♪ Porque por si acaso
no has oído ♪
759
01:18:08,967 --> 01:18:10,968
♪ Hoy es el día de hacerlo ♪
760
01:18:10,969 --> 01:18:15,272
♪ Vísteme con mis ligas plateadas.
Vísteme con mis aretes de diamantes ♪
761
01:18:15,273 --> 01:18:19,060
♪ Porque voy a hacer lo que hago
en mis trapos do-me-do ♪
762
01:18:22,614 --> 01:18:26,617
♪ Quiero mi ropa interior ondulante.
con los volantes de marabú ♪
763
01:18:26,618 --> 01:18:30,287
♪ quiero mi bolero hermoso
con las púas de puercoespín ♪
764
01:18:30,288 --> 01:18:34,742
♪ Quiero mi faja de nailon morada.
con los capullos de azahar ♪
765
01:18:34,743 --> 01:18:38,747
♪ Porque voy a hacer lo que hago
en mis trapos do-me-do ♪
766
01:18:42,584 --> 01:18:44,919
♪ Ven y vísteme
vísteme, vísteme ♪
767
01:18:44,920 --> 01:18:46,921
♪ En mi blusa peekaboo ♪
768
01:18:46,922 --> 01:18:50,424
♪ Con la preciosa entretela.
hecho de ratón de Chesapeake ♪
769
01:18:50,425 --> 01:18:54,428
♪ quiero mi dickey de lunares
con el fleco de crinolina ♪
770
01:18:54,429 --> 01:18:58,933
♪ Porque voy a hacer-yo-hacer
en un atracón de do-me-do ♪
771
01:19:00,602 --> 01:19:04,188
♪ quiero mis polainas de lavanda
y además de ellos ♪
772
01:19:04,189 --> 01:19:08,192
♪ quiero mi fuelle color miel
con el dobladillo en espiga ♪
773
01:19:08,193 --> 01:19:12,530
♪ quiero mi más suave
chaquetilla hecha de ante color sandía ♪
774
01:19:12,781 --> 01:19:16,367
♪ Y mi tapeta larga color caqui
con la trenza platino ♪
775
01:19:16,368 --> 01:19:20,371
♪ quiero mi pierna de cordero
mangas y además de esas ♪
776
01:19:20,372 --> 01:19:24,375
♪ Quiero mis lindos botines de gamuza.
con los lazos de piel de leopardo ♪
777
01:19:24,376 --> 01:19:28,379
♪ Quiero mi corpiño de brocado rosa.
con las gorgueras peludas y peludas ♪
778
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
♪ Y mi hermoso azul brillante
bombachos con puños de plumas de mono ♪
779
01:19:32,384 --> 01:19:35,886
♪ Quiero mi redecilla de organdí.
y además de eso ♪
780
01:19:35,887 --> 01:19:40,191
♪ quiero mi gasa
Madre Hubbard bordeada de ratas de la Bahía de Hudson ♪
781
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
♪ Vísteme
de arriba a abajo ♪
782
01:19:42,194 --> 01:19:44,195
♪ Vísteme de pies a cabeza ♪
783
01:19:44,196 --> 01:19:48,199
♪ Vísteme con espinacas sedosas
porque hoy es do-me-do ♪
784
01:19:48,200 --> 01:19:53,070
♪ Día de hacer-yo-hacer Día de hacer-yo-hacer ♪
785
01:19:53,071 --> 01:19:58,959
♪ Así que ven y vísteme
en las flores de un millón de árboles rosados ♪
786
01:19:58,960 --> 01:20:03,414
♪ Ven y vísteme
en paté de hígado y queso camembert ♪
787
01:20:03,415 --> 01:20:05,916
♪ Ven y vísteme
en pretzels ♪
788
01:20:05,917 --> 01:20:10,087
♪ Vísteme
en espuma de cerveza bock ♪
789
01:20:10,088 --> 01:20:14,008
♪ Porque él va ♪ ♪ Porque yo voy ♪
790
01:20:14,009 --> 01:20:18,479
♪ Hazme-haciendo ♪
791
01:20:18,480 --> 01:20:20,482
♪ En mi do-oh-oh-oh ♪
♪ En su do-oh-oh-oh ♪
792
01:20:20,982 --> 01:20:22,983
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
793
01:20:22,984 --> 01:20:26,988
♪ Yo-hacer trapos ♪ ♪ Yo-hacer trapos ♪
794
01:20:33,245 --> 01:20:35,664
Chicos por favor
¿Puedo tener su atención?
795
01:20:36,915 --> 01:20:40,251
Queridos muchachos, les doy...
796
01:20:40,252 --> 01:20:45,040
tu adorable líder,
¡Doctor Terwilliker!
797
01:21:04,359 --> 01:21:09,363
¡Éste es mi día!
798
01:21:09,364 --> 01:21:12,367
Cinco mil deditos...
799
01:21:12,868 --> 01:21:16,654
todos jugando juntos
en mi piano!
800
01:21:16,655 --> 01:21:21,041
Cada dedo obediente
¡al capricho mío, el maestro!
801
01:21:21,042 --> 01:21:23,994
Cada infinitesimal,
802
01:21:23,995 --> 01:21:26,330
pieza microscópica
de tejido vivo...
803
01:21:26,331 --> 01:21:28,666
en esos 5.000 deditos...
804
01:21:28,667 --> 01:21:32,170
encogiéndose y temblando
y arrastrándose ante mí!
805
01:21:32,671 --> 01:21:35,472
Antes que yo, Dr. Terwilliker,
806
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
mientras levanto mi bastón!
807
01:21:38,476 --> 01:21:40,394
Jugaremos.
808
01:21:40,395 --> 01:21:42,647
¡Levanten la mano!
809
01:21:46,101 --> 01:21:51,105
Jugaremos a la más bella.
pieza jamás escrita.
810
01:21:51,106 --> 01:21:54,942
Yo lo escribí. "Diez dedos felices".
811
01:21:54,943 --> 01:21:57,278
¿Listo ahora?
812
01:21:57,279 --> 01:22:00,698
A-uno y a-dos
y a-tres y a-play!
813
01:22:00,699 --> 01:22:04,201
¡Y a jugar! ¡Y a jugar!
814
01:22:04,202 --> 01:22:06,120
¡Y a jugar! ¡Y a jugar! ¡Y a jugar!
¡Y a jugar!
815
01:22:10,375 --> 01:22:12,877
¿Qué diablos está pasando aquí?
816
01:22:13,762 --> 01:22:16,097
Está bien. Levanten las manos.
817
01:22:17,966 --> 01:22:19,300
¿Listo ahora?
818
01:22:19,301 --> 01:22:22,803
A-uno y a-dos
y a-tres y a-play!
819
01:22:22,804 --> 01:22:26,390
¡Y a jugar! ¡Y a jugar! ¡Y a jugar!
¡Y a jugar!
820
01:22:26,391 --> 01:22:29,143
¡Y a jugar! ¡Y a jugar! ¡Y a jugar!
¡Y a jugar!
821
01:22:29,144 --> 01:22:32,313
El idiota, tonto
¡tonterías!
822
01:22:32,314 --> 01:22:36,317
¡Una tontería tonta! ¡Una tontería tonta!
823
01:22:36,318 --> 01:22:38,286
No te quedes ahí
¡Como un monolito rubicundo!
824
01:22:38,787 --> 01:22:40,654
¡Monolito! ¡Monolito!
825
01:22:40,655 --> 01:22:43,324
¡Monolito! ¡Monolito! ¡Monolito! ¡Monolito!
826
01:22:43,325 --> 01:22:47,161
¡Tú, tú, tú, tú!
¡Tú, tú, tú, tú!
827
01:22:47,162 --> 01:22:50,131
¡Idiotas!
¡Idiotas! ¡Idiotas!
828
01:23:00,475 --> 01:23:02,259
¿Qué es eso?
829
01:23:02,260 --> 01:23:05,179
¿Qué es eso que tienes en la mano?
¿Ahí, Collins? ¡Has terminado!
830
01:23:05,180 --> 01:23:10,150
¡Estás acabado! ¡No puedes obligarnos a jugar!
No puedo, ¿no?
831
01:23:10,151 --> 01:23:14,905
¿No puedo? ¿No puedo? ¿No puedo? ¿No puedo?
¿No puedo? ¿No puedo?
832
01:23:14,906 --> 01:23:18,692
No ridículo, pequeño, media pinta.
¡Un pipsqueak puede atreverse a burlarse del Dr. Terwilliker!
833
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
¡Doctor Terwilliker! ¡Doctor Terwilliker!
834
01:23:20,695 --> 01:23:23,197
el fundador
del Instituto Terwilliker!
835
01:23:23,198 --> 01:23:26,583
¡Instituto Terwilliker!
¡Quinientos niños piano!
836
01:23:26,584 --> 01:23:30,788
¡Piano chico! ¡Piano chico! ¡Piano chico! ¡Piano chico!
837
01:23:30,789 --> 01:23:35,125
Lo que sea que sea inexplicable
El fenómeno en tu mano puede ser,
838
01:23:35,126 --> 01:23:38,512
entrega eso
Fenómeno inexplicable para mí!
839
01:23:41,599 --> 01:23:45,519
Si te acercas más,
¡Te haré volar en pedazos!
840
01:23:45,520 --> 01:23:49,223
¿Es... es atómico? Sí, señor.
841
01:23:49,224 --> 01:23:52,527
- ¡Muy atómico!
- ¿Atómico?
842
01:23:54,229 --> 01:23:57,031
¡Llévatelo! ¡Llévatelo!
843
01:23:57,032 --> 01:23:59,366
- ¿Liberarás a mi madre?
- ¡Libera a su madre!
844
01:23:59,367 --> 01:24:02,069
- ¿Liberarás a mi padre?
- ¡Libera a su padre!
845
01:24:02,070 --> 01:24:04,238
¿Nos liberarás a los niños? ¡Sí!
846
01:24:04,239 --> 01:24:07,875
¡Los 500 de ustedes pueden salir gratis!
¡Todos!
847
01:24:07,876 --> 01:24:12,046
encerrarlo
¡En el calabozo, para siempre!
848
01:24:22,590 --> 01:24:26,260
¡Hola, niños! ¡Niños!
849
01:24:26,261 --> 01:24:31,015
Ahora jugaremos a los más bellos.
pieza jamás escrita. ¿Debemos?
850
01:24:39,607 --> 01:24:41,575
¡Listo ahora!
851
01:24:41,576 --> 01:24:45,446
uno y dos
y a-tres y a-play!
852
01:25:23,818 --> 01:25:28,572
¡Oigan, lárguense todos!
¡Creo que va a explotar!
853
01:25:55,316 --> 01:25:58,769
¡No, no! ¡No, no!
854
01:26:10,114 --> 01:26:12,866
¡No, no! ¡No!
855
01:26:12,867 --> 01:26:17,171
¡No, no! ¡No! ¡No, no!
856
01:26:17,172 --> 01:26:20,959
¡No! ¡No! No... Oye, Bart.
857
01:26:21,376 --> 01:26:23,210
Bart, sal de ahí. Despertar.
858
01:26:23,211 --> 01:26:24,928
¿Qué te pasa?
859
01:26:24,929 --> 01:26:27,714
¡La bomba! ¡La bomba!
¿Estás bien?
860
01:26:27,715 --> 01:26:29,933
¿Bomba? ¿Qué bomba?
861
01:26:31,803 --> 01:26:34,555
Dios mío, debo haberme drogado, papá.
862
01:26:34,556 --> 01:26:36,690
"Estallido"?
863
01:26:36,691 --> 01:26:40,061
Me refiero al Sr. Zabladowski.
864
01:26:40,562 --> 01:26:43,564
¿Qué pasó, socio? ¿Te lastimaste?
tu pulgar? Claro, cuando lastimas el tuyo.
865
01:26:43,565 --> 01:26:46,066
¿A mí? Ah, yo nunca...
866
01:26:46,067 --> 01:26:50,071
Estaré condenado. ¿Cómo pasó eso?
¿No recuerdas nada?
867
01:26:50,572 --> 01:26:52,991
Será mejor que vuelvas a practicar.
868
01:26:55,376 --> 01:26:57,878
Vaya, mamá, seguro que te ves bonita.
869
01:26:57,879 --> 01:27:00,298
¿No es así, señor Zabladowski?
870
01:27:10,258 --> 01:27:12,226
Tengo algunas compras en el centro.
871
01:27:12,227 --> 01:27:15,730
¿Te importaría?
¿dejándome caer? Estaría encantado de hacerlo, señora Collins.
872
01:27:17,599 --> 01:27:22,520
Ya sabes,
Tengo la sensación de que... Sí, yo también.
873
01:27:24,022 --> 01:27:27,024
Oye, ¿cómo te gustaría?
¿Irás a pescar conmigo este fin de semana, Bart?
874
01:27:27,025 --> 01:27:31,028
¿Para el bajo de boca grande?
Oh, claro, claro, si a tu madre le parece bien.
875
01:27:31,029 --> 01:27:33,530
Tienes un trato.
Sí, pero vuelve a practicar.
876
01:27:33,531 --> 01:27:36,533
para que no le duela
cuando le pregunto si puedes ir. Bueno.
877
01:27:36,534 --> 01:27:39,036
y traeré
la penicilina. ¿Penicilina?
878
01:27:39,037 --> 01:27:43,006
No, vamos a pescar
con gusanos. Lo traeré, por si acaso.
879
01:27:43,007 --> 01:27:46,343
Estoy listo,
Señor Zabladowski. Ya voy, señora Collins.
880
01:27:48,630 --> 01:27:50,597
Hasta luego, socio. Hasta la vista.
881
01:27:50,598 --> 01:27:53,133
Penicilina.
882
01:27:59,524 --> 01:28:03,110
¡Chico deportista! Hola, deporte.